Nur wenige Menschen hatten Zugang zu den in osmanischer Türkisch verfassten Manuskripten in der Beinecke-Bibliothek der Yale University aus dem 16. und 18. Jahrhundert, da sie der Institution im Jahr 1870 gespendet wurden. Diese Manuskripte, bei denen es sich um historische Werke handelt, gerieten fast in Vergessenheit, da es an der Universität niemanden mit osmanischen Sprachkenntnissen und Katalogisierungserfahrung gab. Unter der Leitung von Özgen Felek, der seit 2016 als osmanischer Dozent an der Yale University, Faculty of Arts and Sciences, Department of Near Eastern Languages and Civilizations arbeitet, wurde im vergangenen Jahr eine digitale Archivierungsstudie initiiert. Auch Ayşe Çiçek Ünal, Doktorandin der Geschichte an der Universität, nahm an der Studie teil. Felek und Ünal bringen nun gemeinsam die impliziten osmanischen Werke ans Licht.
WIR WAREN DIE ERSTEN LESER
Felek sagte, als er anfing, an der Universität zu arbeiten, wusste er nichts von der Existenz Hunderter türkischer Manuskripte in der Bibliothek und dass ihm die osmanischen Manuskripte aufgefallen seien, als ihn ein anderer Bibliothekar nach diesen Werken fragte:
„Sobald ich es gelernt hatte, wollte ich die türkischen Manuskripte sehen. In der ersten Phase habe ich schnell 188 Manuskripte überprüft. Dann sagten sie, dass sie eine weitere Sammlung in ihren Händen hätten und ich war sehr aufgeregt. Ich habe sie mir angeschaut und eine Liste erstellt. Einige ausgewählte Manuskripte habe ich meinen Schülern als Abschlusshausaufgabe gegeben. Somit waren wir die ersten Leser der Manuskripte in der Bibliothek.
Foto: Yale News
Arbeitet seit 1870 an der Universität
Dank Edward E. Salisbury, Amerikas erstem Professor für Arabisch und Sanskrit, wurde die Yale University mit türkischen Manuskripten bekannt gemacht. Salisbury, der 1842 in Yale zu unterrichten begann, sammelte auf seinen Europareisen islamische Manuskripte auf Auktionen und bei Antiquariaten und schuf so eine umfangreiche Manuskriptsammlung. Als Salisbury 1870 seine persönliche Bibliothek der Universität schenkte, fanden diese Manuskripte ihren Platz in der Yale-Bibliothek.“
100 WERKE DER WELT GEÖFFNET
Mit der Angabe, dass seit September letzten Jahres 100 Werke in die digitale Umgebung übertragen wurden, erläuterte Ünal die Studie wie folgt:
„In der Bibliothek befinden sich etwa 550 Manuskripte. Mehr als eines dieser Werke befindet sich seit fast 150 Jahren in der Universitätsbibliothek. Allerdings hat niemand sie katalogisiert und im digitalen Archiv aufbereitet. Aus diesem Grund haben wir begonnen, die Werke einzeln zu untersuchen und für das digitale Archiv zu katalogisieren. Jetzt kann jeder, der möchte, schnell auf diese Werke im digitalen Umfeld zugreifen. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass diese Werke, die von der Vergangenheit in die Gegenwart getragen wurden, der ganzen Welt zugänglich gemacht werden.
MANUSKRIPT ENZYKLOPÄDIE DES 18. JAHRHUNDERTS
Eines der Werke in der Bibliothek ist die Enzyklopädie Marifetname, die im 18. Jahrhundert von İbrahim Hakkı Efendi verfasst wurde. Diese Manuskriptkopie aus dem Jahr 1790, die Sait Abdi zehn Jahre nach dem Tod von Hakkı Efendi verfasste, ist ebenso wertvoll wie das Werk selbst. Andererseits gibt es in diesem Exemplar sehr unterschiedliche Zeichnungen und Grafiken. Wir können sagen, dass es sich um eines der Werke handelt, die an der Universität sorgfältig aufbewahrt werden. ”
GELD UND SCHEINE KOMMEN VON IHNEN
Auch Notizen aus den Werken geben Aufschluss über die Vergangenheit. Einige von ihnen enthalten ein Geburtsdatum, andere eine Erinnerung oder die aktuellen Gefühle und Meinungen des Autors. Ünal erklärte, dass ihnen aufgefallen sei, dass einige Ecken der Seiten in einem Werk mit Faden vernäht seien, und sagte: „Wir sehen, dass einige der Werke auch Münzen aus dieser Zeit enthalten.“ Wir glauben, dass viele davon als Klammern verwendet wurden. „Sie haben alle unterschiedliche Geschichten“, sagte er. Abgesehen von den ausgegrabenen Manuskripten gibt es drei Edikte, eines von Sultan Abdülaziz und zwei von Abdülhamid II.
WER IST IBRAHİM HAKKI EFENDI?
İbrahim Hakkı Efendi aus Erzurum, ein türkischer Mystiker, Soziologe und Gelehrter, wurde 1703 in Erzurum geboren. Zeit seines Lebens interessierte er sich für religiöse und wissenschaftliche Themen. Marifetname, eines der wertvollsten Werke von İbrahim Hakkı Efendi, der insgesamt 15 Werke umfasst, enthält umfangreiche Informationen zu Wissenschaft und mystischen Themen. Der osmanische Gelehrte, der viele Studien in den Bereichen Astronomie, Physik, Psychologie, Soziologie und Religion durchgeführt hat, vollendete 1757 sein Werk namens Marifetname, das umfangreiches Wissen abdeckt. Eine der wertvollsten Eigenschaften des Buches ist, dass es das Sonnensystem beschreibt.
Freiheit
