∆ Sie stammen aus einer Familie aus Istanbul, die seit fünf Jahrhunderten lebt. Diese Anhäufung… Trägst du sie auf dem Rücken oder sitzt du darauf?
– In meinem Herzen… Sonst könnte ich nicht schreiben, was ich geschrieben habe. Sagen wir, zu wissen, wie man ein Vermächtnis trägt.
∆ Auf der einen Seite wird Französisch gesprochen und Opern gehört; Auf der anderen Seite ist Münir Nurettin Selçuk eine Familie, die sich ausruht und türkische Musikausbildung erhält… Wenn Stendal Ihre Geschichte schreiben würde, wäre Ihr Weg rot oder schwarz?
– Keiner! Eigentlich wollte er nicht schreiben. Vermutlich hätte Balzac mich in die „Menschliche Komödie“ stecken können. Aber ich denke, Proust wäre am meisten interessiert. Als Schriftsteller, der sich verirrt hat…
∆ Es würde Spaß machen, Tür an Tür zu stehen mit welchem dieser Namen Sie bewundern: Jacques Brel oder Marcel Proust?
Ich finde beides sehr unvereinbar! Ich schätze, sie wären als Nachbarn nicht sehr intolerant! Seit wir aber über Literatur und unsere Asthmaerkrankungen sprechen können, orientiert sich mein Herz etwas mehr an Proust.
∆ Welche Auszeichnung Sie gewonnen haben, ist wertvoller in Ihrem Leben als Autor: Der Haldun Taner Story Award im Alter von 30 Jahren für „Not Going to a City“ oder der Yunus Nadi Novel Award im Alter von 43 Jahren für „Istanbul Was a Fairy Geschichte“?
– Ohne zu zögern, Haldun Taner… Obwohl ich mich mehr für „Istanbul Was a Fairy Tale“ interessiere. Aber jetzt denke ich, dass die wertvollste Belohnung darin besteht, ein Buch schreiben zu können.
∆ Obwohl Sie 6 Sprachen beherrschen, haben Sie auf Türkisch geschrieben: „Meine tiefste Heimat ist Türkisch“. Wäre Türkisch eine Mutter mit sanfter Stimme oder ein autoritärer Vater?
– Nehmen wir an, ein Liebhaber mit sanfter Stimme. Sie kann tatsächlich die Mutter ersetzen. Es kotzt mich manchmal an, aber das war’s! (lacht)
∆ Sie sind ein Istanbuler Romancier… Denken Sie, Sie sollten diese Stadt von der anatolischen Seite oder von der europäischen Seite sehen?
– Von der anatolischen Seite zur europäischen Seite. Um den schönsten Sonnenuntergang zu sehen.
∆ Wenn Istanbul ein Mensch wäre… Wäre es eine Frau oder ein Mann?
– Sie ist müde, sie hat lange gelebt, ein bisschen müde, aber sie ist immer noch eine sehr nette Frau.
∆ Das letzte Mal, als Sie von einem streunenden Hund gebissen wurden… Ist Istanbul eine Katzen- oder eine Hundehauptstadt?
– Mehr Katzenhauptstädte, schätze ich. Aber auch Hunde haben eine jahrhundertealte Geschichte. Es gibt auch viele tragische Ereignisse in dieser Geschichte. Es kommt aus der Kultur des Zusammenlebens. Lange Geschichte…
∆ Welche Ihrer Lieben wäre schwerer aufzugeben: Kadıköy, wo Sie leben, oder der Gelbe Kanarienvogel, für den Sie sich begeistern?
– Was für eine Frage ist das! Warum sollte ich eine zufällige Person aufgeben? Ich werde nicht aufgeben, Sir, ich werde keinen von beiden aufgeben!
KLEINES VERGNÜGEN
Ich hasse die Idioten, die die Strände und Bars füllen
∆ Sie haben 42.000 Follower in der ersten und 12.000 in der zweiten. Twitter oder Instagram?
Ich entferne mich immer weiter von Twitter. Manchmal verdirbt es mich sehr. Vor allem nicht diese widerliche Sprache von dir! Dass Leute, die sie nicht kennen, das Recht finden, dich so anzusprechen… Nur um sich zu zeigen… Instagram wird immer heißer. Außerdem ist es nicht so aggressiv wie Twitter. Beides sehe ich nach wie vor als jederzeit entbehrlich an…
∆ Nie wieder soziale Medien nutzen; Nie wieder Filme schauen?
– Es ist üblich, soziale Medien nicht mehr zu nutzen. Er ist der Junge von gestern! Kino ist eine ganze Geschichte!
∆ Backgammon oder Schach?
– Den zweiten konnte ich leider nicht lernen… Der sieht doch edler aus, oder? Es ist auch zweifelhaft, ob ich das beliebte Backgammon angemessen spiele. Aber der irritierende Teil des Jobs macht eigentlich sehr viel Spaß. Was für Unruhen habe ich gesehen! Er hat sogar auf meine Romane gesetzt.
∆ Bodrum-Gumusluk oder Cesme-Alacati?
– Bodrum Gumusluk, aber ich liebe Bodrum von Tag zu Tag weniger. Ich hasse die Arroganz der unsichtbaren Reichen. Und von den Idioten, die die Strände und Bars füllen … Deshalb gehe ich in meiner Sommerresidenz in Yalikavak so gut wie nie aus.
∆ Bahnreisen oder Kreuzfahrt?
– Sie sind beide sehr nett. Aber meine unvergesslichen Zugreisen sind meistens.
∆ Du wolltest ein bisschen aus dem Weg gehen: Mantı oder iskender?
– Ich verirre mich überhaupt nicht, mein Herr, woher haben Sie das? Meine Lieblingsgerichte. Ich bin jedoch einmal von Istanbul nach Bursa gefahren, nur um einen passenden Alexander zu essen. Verstehen Sie, was Sie von hier aus brauchen.
∆ Wenn Sie auf eines verzichten müssten… Rotes Fleisch oder Meeresfrüchte?
– Warum sollte ich aufgeben? Es gibt zwar Essen inmitten der herausragenden Dinge, die wir im Leben genießen … Zwingen Sie mich nicht, ich werde beides nicht aufgeben.
∆ Also, welches Trio ist deins: Raki-Fisch-Ayvalık oder Kebab-Rübe-Adana?
– Ich habe beides versucht. Beide sind sehr angenehm. Raki-Fisch überwiegt immer noch. Aber Ayvalık ist für ihn nicht notwendig. Ist den Tavernen in Istanbul das Wasser ausgegangen?
LEBENSWISSENSCHAFT
Zurück zu 25 Jahren? Gott segne!
∆ Wenn möglich… 25 Jahre alt werden oder Dolmabahçe-Palast?
– Zurück zu 25 Jahren? Gott segne! (lacht) Wenn es kein Dolmabahçe gibt, wird es Çırağan geben, seien Sie nicht zu hart zu sich selbst …
∆ Wenn Ihr Leben ein Film wäre, wäre es ein Abenteuer oder eine romantische Komödie?
– Die Aussicht auf Abenteuer ist nicht traurig. Ein Abenteuer für sich. Das Beste, was man tun kann, ist Folgendes: In meinen 20ern, 30ern, 40ern war mein Leben eigentlich eine Tragödie. Jetzt in meinen 60ern ist es ein kompletter Witz.
∆ Abends etwas planen oder morgens etwas planen?
– Es kommt auf die Situation an. Wenn es zum Beispiel darum geht, einen Roman zu schreiben, ist das Thema des Wortes, die Nacht zu planen … Wenn es um Liebe geht, bedeutet es, morgens Entscheidungen zu treffen. Handeln Sie, sobald Sie es erhalten!
∆ Wen würdest du lieber in der Lage sein, seine Gedanken zu lesen: deinen Geliebten oder deinen schlimmsten Feind?
– Mein Feind. Um mich besser zu schützen. Ich möchte den schlechten Gefühlen meiner Freundin mir gegenüber nicht ins Gesicht sehen. Was du Liebe nennst, ist ein Traum, der früher oder später enden wird…
∆ Logik oder Instinkt?
– Hier ist nur Logik, etwas Logik in Bezug auf Relevanz und Schreiben, viel Instinkt.
∆ Was ist Ihrer Meinung nach vorteilhafter: reich, aber mies geboren zu sein, oder arm, aber nett geboren zu sein?
– Es ändert sich mit dem Alter. In meinen 20ern war das Zweite attraktiver, jetzt das Erste. Wenn Sie bereit sind, das Leben mit seinen harten Realitäten zu akzeptieren!
∆ Macht Geld glücklich oder nicht?
– Ich weiß nichts über Glück. Aber es bringt eine bessere Lebensqualität, das ist sicher.
∆ Sie haben eine Zeitmaschine erfunden, wohin würden Sie reisen: in die Vergangenheit oder in die Zukunft?
Ich glaube nicht, dass die Zukunft besser sein wird als heute. Irgendwo in der Vergangenheit wünschte ich, ich wäre nur kurz dort gewesen. In Istanbul und Thessaloniki im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, in Paris in den 1950er Jahren und in Andalusien im 11. oder 12. Jahrhundert.
∆ Wenn du könntest, was würdest du wählen: alle Musikinstrumente spielen oder alle Sportarten machen?
– Alle Musikinstrumente spielen zu können ist selbstverständlich. Aber vor allem Klavier spielen können…
BELIEBTE DINGE
Der unbestrittene muslimische Vater
∆ Nazım Hikmet oder Orhan Veli?
– In Anbetracht vieler Kritikpunkte, Orhan Veli. Zunächst einmal als Mensch.
∆ Was ist die beste Begleitung zur Erinnerung an eine alte Erinnerung: Sezen oder Ajda?
– Ajda ist älter, Konsum bis in meine Kindheit. Welche Erinnerungen sind dort verborgen? Wenn ich jedoch an ihre Musik denke, fühle ich mich Sezen näher.
∆ Aus Arabesque: Müslüm Baba oder İbrahim Tatlıses?
– Unbestrittener muslimischer Vater!
∆ Tarik Akan oder Ediz Hun?
– Tarık Akan für die Rolle in meinen Lieblingsfilmen. In meiner Jugend hat es mir nicht so gefallen, aber später hat sich meine Meinung sehr geändert. Ediz Hun war immer ein Gentleman. Immer noch so viel.
∆ Zeki Alasya oder Metin Akpinar?
– Ich habe viel über beide gelacht. Als ich Metin Akpınar während der Tage des „Straußkabaretts“ gesehen habe, habe ich einmal laut gelacht. Er hat einen ganz besonderen Platz in meinem Leben.
∆ Was hat mehr angezogen: Aschenputtel oder Schneewittchen?
– Aschenputtel, glaube ich.
ALLTAGSSITUATIONEN
Chattering ist schwer zu ertragen!
∆ Welches Trio definiert Ihre Wohnsituation besser: Telefon-YouTube-Social Media oder Schlafanzug-Hausschuhe-Fernseher?
– Pyjama-Hausschuhe auf jeden Fall! Aber kein Fernseher. Ich finde keine Zeit für andere Dinge wie Schreiben, Lesen und meinen Unterricht… Außer natürlich für Feners Spiele!
∆ Schwarze Wasser sind dir über die Füße gefallen: ein richtiger Roman oder ein richtiger Film?
– Ein Roman genug! Im Komfort meines Zuhauses, weg von allen. Mehr zu träumen.
∆ Was ist bei Tisch schwerer zu ertragen: der Vielfraß oder der Schwätzer?
– Geschwätz Sir, Geschwätz ist schwer zu ertragen! Vielfraße haben eine lustige Seite. Hier sind die Orte, an denen es explodieren kann. Ich lache sie aus. Zum Teil, weil ich so viel bin.
BESONDERE ANGELEGENHEITEN
Es ist eine große Lüge, dass du sagst, dass du verzeihen sollst
∆ Was ist das schlimmste Szenario: sich in niemanden verlieben zu können oder das böse Ende jeder Liebe?
– Keine Liebe zu haben… Das ist das Schlimmste. Vor allem, wenn man viel leben möchte. Es ist nicht so schlimm, wenn die Liebe schlecht endet, meine Liebe! Das Ende des einen bedeutet die Möglichkeit eines anderen Anfangs.
∆ Das Gegenteil von Liebe: Hass oder Gleichgültigkeit?
– Gleichgültigkeit natürlich! Hass weist auf ein anhaltendes Engagement hin. Es ist das Gewürz der Liebe. Das süßeste Liebesspiel kommt nach den größten Kämpfen. (lacht)
∆ Verzeihen oder vergessen?
– Es ist eine große Lüge, dass Sie sagen, zu vergeben! Es ist auch Arroganz. Es ist in Ordnung zu vergessen. Du wirst bestehen. Manchmal vergräbst du es so sehr, dass du es nicht einmal selbst finden kannst!
SCHNELL SCHNELL OHNE ZU DENKEN…
∆ Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang?
– Sonnenuntergang.
∆ Meer-Sand-Sonne oder Wald-Baum-frische Luft?
– Meeressand.
∆ Sind Sie ein Teekocher oder ein Kaffeekocher?
– Kaffee.
∆ Sonne oder Mond?
– Ay… Weil ich meistens nachts schreibe.
∆ Wenn du eine Farbe wärst: Feuerrot oder Petrol?
– Blau. Alle Arten von Blau!
Freiheit
